Jose Ibarra, a Venezuelan native who entered the US illegally, is charged with the February killing of 22-year-old Laken Riley