Despite the co-hosts’ many disagreements with Trump, they agreed to ‘restart communications’ with the president-elect