The Spanish regional leader under fire for his handling of the catastrophic Valencia floods last month has defied calls to step down but conceded that mistakes were made