Republicans seized on the fact that an immigrant who entered the US illegally is the suspect in the murder of the Georgia nursing student