Former Florida congressman among controversial picks to join Donald Trump’s cabinet with Robert F Kennedy Jr nomination condemned by Mike Pence