Brandon Durham, 43, was fighting off a female intruder when an officer shot him multiple times