Laken Riley was found dead on February 22 near the running trails on the University of Georgia campus