A tech consultant charged in Cash App founder Bob Lee’s stabbing death has testified that the famous entrepreneur suddenly attacked him in a rage