A tipster led police to Timothy Joley, whose fingerprints allegedly matched those found at the crime scene