Cops hope the evidence will provide answers about the disappearance of Angela McManes, 43, who was last seen in 2019