The Spurs head coach suffered a mild stroke at the team’s arena