The Senate minority whip from South Dakota will succeed Mitch McConnell as the head of Republicans in the chamber