Chanel Maya Banks, 36, played Sawyer Bennett in season three of Gossip Girl