The Paramount series ‘Yellowstone’ is about to air its final episodes – after series infighting and a prolonged hiatus. The franchise tentacles have crept into American culture in a deeply entrenched, enduring manner; just look more carefully around you, writes Sheila Flynn