An obscure records request, an ACLU lawsuit, and the 9/11 trial could finally shed light on what the CIA was doing at Guantánamo’s mysterious Camp 7, writes Josh Marcus