Amy Lejeune, 45, was indicted on a murder charge in the fatal shooting of 49-year-old Lance Reid