One flight attendant was injured when gang gunfire struck the Spirit Airlines flight to Port-au-Prince on Monday