‘She knew she could miscarriage and hemorrhage on the road’ but she had ‘no choice but to make that drive,’ a Center for Reproductive Rights lawyer said of Jennifer Adkins