House Democrats hope to blunt Trump’s deportation agenda and ensure critical federal funds are delivered