Republicans will likely control the lower chamber of Congress with a margin that will empower backbenchers and rabblerousers in their party