HBO host says chart of possible cabinet picks ‘looks like an advent calendar where every circle opens up to a tiny piece of literal s***’