The 26-year-old’s ablaze body was found in a field in Texas in April 2023