Democrats must abandon ‘neoliberalism’, Connecticut senator warns, as party leaders face strongest backlash in years