Melissa Montoya disappeared after a night out in Dulce, New Mexico on March 9, 2001. For 23 years, there was no movement in the case but Darlene Gomez, an advocate for MMIW cases, never gave up the search for her friend. She tells Andrea Cavallier how a new tip could be the key to finding her