Treasury secretary Darren Jones has said Labour is “unlikely” to accept Nigel Farage’s offer of acting as an interlocutor between the UK and the US.