Caroline Cruz, 16, was left scowling at her mother on stage as the Texas senator prayed for a Trump win