Jacob Hersant, 25, is also first person in Victoria state to be convicted of performing Nazi salute