Woman found a human femur and tibia in a grassy, rocky area along the park’s waterline