Consumer advocates warn of ‘colossal risk to public health’ as authorities accused of agreeing to high threshold