Sheehy, whose story about obtaining a bullet wound in Afghanistan has been subject to questions, won Montana’s Senate seat