Marvin ‘Skip’ McClendon Jr was arrested at his Alabama home in 2022 based in part on DNA evidence