Ottawa previously accused top Indian minister Amit Shah of sanctioning attacks on Sikh separatists in Canada