Musk’s posts have inspired calls for masked intruders to visit the Philadelphia prosecutor’s home, attorneys claim