Lindsay Shiver has been free on a $100,000 bond since her 2023 arrest on accusations that she plotted to kill her husband