Trump campaign eager to change narrative of comedian’s remarks amid outrage in Latino community over ‘joke’ about Puerto Rico