Apple has released a free software update that will inject its first dose of artificial intelligence into its iPhone 16 line-up as the trendsetting company tries to catch up with technology’s latest craze