Republican nominee’s MAGA supporters filled the streets of Manhattan on Sunday before attending massive rally at Madison Square Garden on penultimate weekend of election campaigning