An Israeli attack on Iran damaged facilities at a secretive military base southeast of the Iranian capital that experts in the past have linked to Tehran’s onetime nuclear weapons program and at another base tied to its ballistic missile program