Estonian intelligence appears to show Russia suffering record losses as they blast ‘cynical and disgusting’ new tactics