Police reportedly knew what Lorenzano-Nunez after the alleged shooting, but did not know his name until 2016