The U.S. Navy shelled a southwest Alaska Tlingit village in 1882, then burned what was left of the homes, food caches and canoes