Freedom singer was joined by former Destiny’s Child bandmate Kelly Rowland in their hometown of Houston on Friday night