Actor Jack Merrill says he got into Gacy’s car while walking home one night in 1978