Former president boasted that his daughter was ‘number one’ in her Georgetown Law class in 2020, but the university says it ‘doesn’t rank students’