The owners of Return to Nature Funeral Home are also accused of sending grieving families fake ashes