Kathy Halle’s family said that revisiting the case has been difficult, but they are grateful to have closure after 45 years