Cardi B says she has been hospitalized with a medical emergency and will have to miss a performance at an Atlanta music festival