Legal experts have argued that a scheme from the billionaire’s Trump-supporting PAC is legally dubious at best