Sewell Setzer III had professed his love for the chatbot he often interacted with - his mother Megan Garcia says in a civil lawsuit