Elon Musk and Taylor Swift have both threatened to sue the college student behind the jet tracker project